我们在做翻译兼职的话，不能够仅仅是依靠我们自己翻译的水平和能力，而且也是要去依靠很多工具，或者是其他的一些技巧。现在是科技的时代，不再仅仅是靠着一股脑埋头苦干就能够做好工作，或者是兼职。如果我们想要靠着去做笔译的工作，把这种工作做好，顺便也能够赚到不错的钱，那么，我们也是要用到很多方面的技巧，下面便是关于做笔译兼职方面的工作资讯在这里分享跟大家，希望对于有这方面想法的朋友给予一些力所能及的帮助。
我们去找笔译翻译兼职的话，是可以去翻译公司看看有没有这方面的工作提供。等到他们能够给我们一些稿件，然后，我们可以开始撸起袖子放开干的时候，我们也是需要做到有所准备的工作，比如，要配备好做笔译的电脑，而且也要有很多辅助我们翻译的工具，如trados。我们如果学会使用这种软件的话，那么，对于处理翻译的稿件也就加快很多速度。我们也可以在网络上找到很多关于这种软件的教学视频，然后自己也可以跟着去学习一些基本的操作和使用都是能够以自学的姿态来完成的。Trados是有着属于自己专门的语料库，我们做过的每一次笔译工作之后，它都会慢慢的积累起来，这样的话就能够让你在下次做笔译兼职的稿件提高你翻译的速度。而且有时候客户需要全部都是翻译的文字，或者也是需要一些原文来进行对照，这个时候我们就可以用tw4winclean.Main来清理掉trados做过的痕迹，然后也就不需要把原文删除。
在我们去接稿件翻译的时候，一定要保持自己一个原则，那就是不能够像垃圾桶那样什么样的稿件都往里面装。因为你接的稿件多的话，那么，你就意味着在很短的时间里要完成很多稿件，有时候这是很不现实的。而且有很多稿件也是属于合同类型，你接了的话就意味着你签订了合同，要是等你接了单子，发现在翻译的过程中不能够及时完成稿件的话，对于客户还有你的信誉程度是会有很大的影响的。
